-
1 zur Genehmigung vorlegen
предл.внеш.торг. представлять на одобрениеУниверсальный немецко-русский словарь > zur Genehmigung vorlegen
-
2 zur Genehmigung vorlegen
представлять на одобрениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zur Genehmigung vorlegen
-
3 einen Entwurf zur Genehmigung vorlegen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Entwurf zur Genehmigung vorlegen
-
4 Genehmigung
Genehmigung f 1. BANK, GEN approval, authorization; 2. IMP/EXP homologation, (BE) licence, (AE) license (Produkteinfuhr); 3. PAT authorization; 4. RECHT permit • behördliche Genehmigung erteilen LOGIS, RECHT license • bis zur Genehmigung kein Versicherungsschutz RECHT, VERSICH subject to approval, no risk, S.A.N.R • die Genehmigung haben von GEN have the approval of • jmds. Genehmigung einholen GEN seek sb’s approval • zur Genehmigung GEN for approval* * *f 1. <Bank, Geschäft> approval, authorization; 2. <Imp/Exp> Produkteinfuhr homologation, licence (BE), license (AE) ; 3. < Patent> authorization; 4. < Recht> permit ■ die Genehmigung haben von < Geschäft> have the approval of ■ jmds. Genehmigung einholen < Geschäft> seek sb's approval ■ zur Genehmigung < Geschäft> for approval* * *Genehmigung
green light, okay, (Behörde) licence, license (US), permit, (Bestätigung) affirmation, consent, approbation, endorsement, (Bevollmächtigung) authorization, (Bewilligung) grant, allowance, (Billigung) approval, acceptance, assent, (Erlaubnis) leave, permit, permission, (Staatsvertrag) ratification, establishment, sanction, (Zugeständnisse) concession;
• mit behördlicher Genehmigung with the approval of the authorities;
• mit besonderer Genehmigung by special permission;
• mit freundlicher Genehmigung [von] with kind permission, by courtesy (favo(u)r) [of];
• mit Ihrer Genehmigung with your leave;
• mit richterlicher Genehmigung by leave of court;
• mit Genehmigung des Autors under licence (with the sanction) of the author;
• nach vorheriger Genehmigung after permission;
• ohne unsere Genehmigung without our consent;
• allgemeine Genehmigung general licence;
• amtliche Genehmigung official approval (authorization), licensing;
• ausdrückliche Genehmigung express permission (authority);
• baupolizeiliche Genehmigung permission for building, building permit (US) ((licence);
• behördliche Genehmigung permission by the authorities;
• besondere Genehmigung special permit;
• ehemännliche Genehmigung husband’s authorization;
• als Volljähriger erteilte Genehmigung ratification made after full age;
• finanzamtliche Genehmigung approval of the fiscal authorities;
• gebührenpflichtige Genehmigung (Konzession) local taxation licence;
• gerichtliche Genehmigung sanction of the court;
• nachträgliche Genehmigung sanction;
• schriftliche Genehmigung written approval;
• staatliche Genehmigung government clearance (permit);
• stillschweigende Genehmigung connivance, implied consent;
• vorherige Genehmigung prior approval;
• widerrufliche Genehmigung revocable licence;
• Genehmigung zum Abschluss von Versicherungsgeschäften authorization to transact insurance;
• Genehmigung durch die Anteilseigner shareholders’ (stockholders’, US) approval;
• Genehmigung zur Aufnahme von Fracht, Kohle und Ballast (Zoll) stiffening order;
• Genehmigung zur Ausübung eines Berufes professional licence;
• Genehmigung zur Ausübung eines Gewerbes trade (business) licence, commercial privilege, concession (US), letters of business (Br.);
• Genehmigung einer Bilanz approval of a balance sheet;
• Genehmigung eines Darlehens granting of a loan;
• Genehmigung des Finanzministeriums treasury consent;
• Genehmigung durch die Geschäftsleitung management permission;
• Genehmigung eines Gesuches consent to a request;
• Genehmigung der Gewinn- und Verlustrechnung approval of profit and loss account;
• Genehmigung des Liquidators sanction of the liquidator;
• Genehmigung von Mitteln appropriation of funds;
• Genehmigung des Protokolls approval of the minutes;
• Genehmigung der Regierung government go-ahead;
• Genehmigung der Tagesordnung adoption of the agenda;
• von jds. Genehmigung abhängen to be subject to s. one’s approval;
• kartellamtlicher Genehmigung bedürfen to be subject to antitrust approval;
• Genehmigung einholen to apply for consent (permission);
• Genehmigung erhalten to obtain permission, to receive s. one’s approval;
• Genehmigung erteilen to grant permission, to give approval, (Behörde) to license (Br.), to authorize, to empower, (Ratifikation) to [give] sanction, to ratify;
• etw. nach eingeholter Genehmigung tun to do s. th. under licence;
• Genehmigung widerrufen (zurückziehen) to withdraw a permit, to withdraw one’s consent. -
5 Genehmigung
Genehmigung f 1. VR approval (Zustimmung); 2. authorization, permission (amtlich); 3. VR permit (Baustoffe, Bauteile) • zur Genehmigung on approval (Bauunterlagen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Genehmigung
-
6 Genehmigung zur Ausübung eines Berufes
Genehmigung zur Ausübung eines Berufes
professional licenceBusiness german-english dictionary > Genehmigung zur Ausübung eines Berufes
-
7 Genehmigung zur Ausübung eines Gewerbes
Genehmigung zur Ausübung eines Gewerbes
trade (business) licence, commercial privilege, concession (US), letters of business (Br.)Business german-english dictionary > Genehmigung zur Ausübung eines Gewerbes
-
8 Genehmigung zur Aufnahme von Fracht
Business german-english dictionary > Genehmigung zur Aufnahme von Fracht
-
9 Genehmigung zur Erdölsuche
Business german-english dictionary > Genehmigung zur Erdölsuche
-
10 Genehmigung zur Gasexploration
Business german-english dictionary > Genehmigung zur Gasexploration
-
11 Genehmigung zur Ausführung gefährlicher Arbeiten
Arbeitserlaubnis (f), Genehmigung (f) zur Ausführung gefährlicher Arbeitenrus разрешение (с) на проведение работDeutsch-russische Arbeits Glossar > Genehmigung zur Ausführung gefährlicher Arbeiten
-
12 Genehmigung
Genéhmigung f =, -enразреше́ние, са́нкция; утвержде́ние, одобре́ние, согла́сиеbá upolizeiliche Gené hmigung — разреше́ние строи́тельного надзо́ра
-
13 Genehmigung zur Beantragung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Genehmigung zur Beantragung
-
14 Genehmigung zur Zeugenaussage
сущ.юр. разрешение на дачу свидетельских показании, разрешение на дачу свидетельских показаний, санкция на дачу свидетельских показании, санкция на дачу свидетельских показанийУниверсальный немецко-русский словарь > Genehmigung zur Zeugenaussage
-
15 Genehmigung (f) zur Erdölsuche
Business german-english dictionary > Genehmigung (f) zur Erdölsuche
-
16 Genehmigung (f) zur Gasexploration
Business german-english dictionary > Genehmigung (f) zur Gasexploration
-
17 CEMT-Genehmigung
CEMT-Genehmigung f LOGIS, RECHT ECMT permit, ECMT licence (berechtigt zur grenzüberschreitenden Beförderung zwischen den Mitgliedstaaten der CEMT; permit valid for road haulage activities between the member states of the ECMT) -
18 die Genehmigung zur Entlassung aus der Staatsangehörigkeit
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Genehmigung zur Entlassung aus der Staatsangehörigkeit
-
19 Entwässerungsplan
bauliche Anlagen bedürfen zur Genehmigung der Vorlage entsprechender Planunterlagen zur einwandfreien Beseitigung häuslicher Abwässer und des Niederschlagswassers, wie Lageplan M. 1:1000, Grundrisse der einzelnen Geschosse M. 1:100, Grundriss Kellergeschoss M. 1:100, Gebäudeschnitte M. 1:100. Detailpläne, soweit gefordert oder notwendig.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Entwässerungsplan
-
20 Versicherungsschutz
Versicherungsschutz m VERSICH (BE) insurance cover, (AE) insurance coverage • bis zur Genehmigung kein Versicherungsschutz RECHT, VERSICH subject to approval, no risk, S.A.N.R • ohne Versicherungsschutz VERSICH bare* * *m < Versich> insurance cover (BE), insurance coverage (AE) ■ ohne Versicherungsschutz < Versich> bare* * *Versicherungsschutz
insurance protection (cover, umbrella), [insurance] coverage;
• Versicherungsschutz vorübergehend aufgehoben out of benefit;
• doppelter Versicherungsschutz duplicated cover;
• eingeschränkter Versicherungsschutz restricted coverage;
• kostenloser Versicherungsschutz free insurance;
• sofortiger Versicherungsschutz immediate benefit;
• geographisch unbeschränkter Versicherungsschutz liberty of the globe;
• vorläufiger Versicherungsschutz provisional protection;
• zusätzlicher Versicherungsschutz (Feuerversicherung) extended coverage;
• Versicherungsschutz im gewerblichen Bereich commercial coverage;
• kein Versicherungsschutz bei Beschlagnahme free of capture and seizure;
• Versicherungsschutz gegenüber Dritten third-party coverage;
• Versicherungsschutz durch Hermesbürgschaften für die Ausfuhr von Investitionsgütern specific policy (Br.);
• zusätzlicher Versicherungsschutz während des Landtransports (Seeversicherung) shore cover;
• Versicherungsschutz gegen Naturkatastrophen natural-disaster coverage;
• Versicherungsschutz im Rahmen der Haus-zu-Haus Klausel (Spediteur) standard warehouse-to-warehouse clause;
• Versicherungsschutz aufrechterhalten to maintain an insurance in force;
• vorgesehenen Versicherungsschutz beschränken to restrict the cover provided;
• Versicherungsschutz gegenüber Dritten genießen to enjoy third-party coverage;
• keinen Versicherungsschutz gewähren to withdraw coverage;
• ausreichenden Versicherungsschutz für ein Grundstück unterhalten to keep a property fully insured;
• rückwirkende Versicherungsschutzklausel (Seerecht) lost or not lost.
См. также в других словарях:
Genehmigung — Zulassung; Approbation; Billigung; Autorisierung; Berechtigung; Lizenz; Erlaubnis; Bevollmächtigung; Recht; Plazet; Autorisation * * * Ge|neh|mi|gung [gə ne:m … Universal-Lexikon
Zur See — Seriendaten Originaltitel Zur See Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Genehmigung — ist ein Verwaltungsakt, mit dem ein Verbot aufgehoben wird, siehe Erlaubnis zivilrechtlich die nachträgliche Zustimmung zu einem Rechtsgeschäft Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demsel … Deutsch Wikipedia
Genehmigung (Zustimmung) — Zustimmung ist umgangssprachlich eine Meinungsäußerung, die sich der Verlautbarung eines Anderen anschließt. „Zustimmung“ im engeren Sinn ist im deutschen Zivilrecht der zusammenfassende Begriff für die Einwilligung und die Genehmigung. Dieser… … Deutsch Wikipedia
Genehmigung zur Ausführung gefährlicher Arbeiten — Arbeitserlaubnis (f), Genehmigung (f) zur Ausführung gefährlicher Arbeiten eng permit to work, authorisation of work, safe work permit … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Genehmigung — I. Bürgerliches Recht:Die nachträgliche ⇡ Zustimmung zu einem von anderen Personen vorgenommenen ⇡ Rechtsgeschäft (§ 184 BGB; andernfalls: ⇡ Einwilligung). Hängt die Gültigkeit eines Geschäfts von der G. eines anderen ab, so ist das… … Lexikon der Economics
Medaille zur Erinnerung an die Heimkehr des Memellandes — Bandschnalle … Deutsch Wikipedia
Aachener Verein zur Beförderung der Arbeitsamkeit — Der Aachener Verein zur Beförderung der Arbeitsamkeit ist ein ehemaliger Träger und Förderverein im noch jungen preußischen Regierungsbezirk Aachen, der den Zweck verfolgte, bestimmte Fördergelder über seine vereinseigenen Spar und Prämienkassen… … Deutsch Wikipedia
Beitritt der Deutschen Demokratischen Republik zur Bundesrepublik Deutschland — Heutige Bundesrepublik Deutschland, darüber die nach 1948 geteilten Gebiete: • Bundesrep. Deutschl. (bis 1990), • Berlin (West) (→ Berlin Frage), • DDR (Beitritt 1990) und • Saarland (Beitritt 1957, → Saarstatut) Unter der Deutschen… … Deutsch Wikipedia
Gesetz zur Fortentwicklung der Grundsicherung für Arbeitssuchende — Arbeitslosengeld II (Alg II) ist die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Hilfebedürftige nach dem SGB II. Es wurde in Deutschland zum 1. Januar 2005 durch das Vierte Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt eingeführt und wird… … Deutsch Wikipedia
CEMT-Genehmigung — CEMT ist die Abkürzung für die Europäische Verkehrsministerkonferenz (englisch: European Conference of Ministers of Transport (ECMT), französisch: Conférence Européenne des Ministres des Transports (CEMT)). Die derzeit der CEMT (Stand 2008)… … Deutsch Wikipedia
